По данным ЮНЕСКО, самыми переводимыми авторами за последние 75 лет являются сценаристы студии Уолта Диснея, Агата Кристи, Жюль Верн, Владимир Ленин и Уильям Шекспир. Кроме того, в десятку авторов, чьи произведения наиболее часто переводятся на иностранные языки, попали британская детская писательница Энид Блайтон, Барбара Картленд, Даниэла Стил, Ганс Христиан Андерсен и Стивен Кинг, сообщает Washington Profile.

  В число 50-ти наиболее переводимых авторов также попал автор Библии (по трем категориям – «Новый Завет», «Ветхий Завет» и Библия целиком), Братья Гримм, Марк Твен, Айзек Азимов, Иоанн Павел Второй, Александр Дюма, Роберт Стивенсон, Федор Достоевский, Чaрльз Диккенс, Лев Толстой, Антон Чехов, Астрид Линдгрен, Оскар Уайльд, Карл Маркс и Фридрих Энгельс, Эрнест Хемингуэй, Оноре де Бальзак, Джон Толкин, Платон, Франц Кафка. Последнее, 50-е место, занял Шарль Перро.

    Активнее всего переводятся произведения, написанные на английском, французском, немецком, русском, итальянском, испанском, шведском, латыни, датском и голландском. Довольно часто переводят с эстонского (31 место по количеству переводов), украинского (соответственно, 32), литовского (37), молдавского (38), белорусского (46), грузинского (47), латышского (48) и армянского (50).

  В Украине, по данным ЮНЕСКО чаще всего переводят таких авторов, как Томас Майн Рид, Джеймс Хэдли Чейз, Агата Кристи, Джоржетт Хейер, Ганс Христиан Андерсен, Сидни Шелдон, Джон Толкин, Нина Коваль, Эрих Мария Ремарк и Стивен Кинг. В Украине опционным издателем (т.е. таким, которому первым предлагают купить права на издание книг) Дэна Брауна, Стивена Кинга, Агаты Кристи на украинском языке является Книжный Клуб.

  Самым переводимым украинским автором назван Василий Сухомлинский. На втором месте оказался Тарас Шевченко. Затем следуют Павел Загребельный, Иван Франко, Олесь Гончар, Нина Коваль, Михаил Богданович, Лидия Нарочна, Григорий Тютюнник, Семен Скляренко.

  В десятку «самых переводящих стран» входят Германия, Испания, Франция, Япония, Нидерланды, Польша, Дания, Италия и Бразилия. На пятом месте оказался СССР (до 1991 года). Украина по этому показателю находится на 35 месте.

По материалам электронного издания «Корреспондент»